Chute du Mur de Berlin à Paris

Paris découvre Berlin à l'occasion de ce 20ème anniversaire de la chute du mur, dont on parle, parait-il, d'avantage à Paris qu'à Berlin...

Différents évènements sont prévus la semaine prochaine pour le commémorer comme lundi soir un grand spectacle son et lumière à la Concorde, un mur symbolique boulevard Rochechouart et bien d'autres expositions et débats-conférences...

Une autre perception de ce mur et des "murs" encore en place et peut-être plus difficiles à voir (tant au niveau des frontières qu'à l'intérieur même de chaque pays) est développée dans cette nouvelle exposition "Murs visibles/Murs invisibles" à partir du 13 novembre

Pascale

20 Jahre Berlin und Paris

Um die Deutsch-Französische Freundschaft und insbesondere den 20. Geburtstag des Mauerfalls zu feiern, wurden verschiedene Veranstaltungen in Paris und Berlin angekündigt. Ein Platz in Paris, genannt "Esplanade du 9 Novembre" wurde vor kurzem offiziell von den Bürgermeistern der beiden Städte eröffnet. Dies soll auch ein Symbol für ein endlich vereintes Europa sein!
Schön und gut, aber meiner Meinung nach, hätte dieses Symbol noch mehr betont werden können : Warum dieser Ort jetzt Esplanade du 9 Novembre 1989 heisst, ein symbolisches Datum für die Deutschen , das aber leicht mit dem Französischen Feiertag , dem 11. Novembre verwechselt werden kann, wie es in der Veranstaltungsbroschüre bereits geschen ist.
Warum wird nicht endlich eine Strasse "Rue de Berlin" genannt, besonders im 9. Bezirk, in dem die Strassen Namen europäischer Städte tragen, und wo es schon bis 1914 eine gab, sowie eine U-Bahnstation, die diesen Namen trug, bis beide "Liège" umbenannt wurden!

Wie schade für die Deutsch-Französische Freundschaft!

Pascale

Berlin Paris - 20 ans d'amitié

Différents évènements sont annoncés prochainement pour célébrer l'amitié franco-allemande, et notamment l'inauguration du pan du Mur de Berlin qui a été offert à la Ville de Paris par nos amis berlinois, pour célébrer les 20 ans de sa Chute : une nouvelle esplanade du 9 novembre 1989 a été ainsi inaugurée dernièrement par les maires des deux capitales.
Ce nouveau symbole de l'amitié entre ces deux villes se veut être un espace de mémoire pour une Europe enfin réunie!
Beau symbole mais qui à mon sens mériterait d'être un peu plus mis en valeur dans le nom de ce nouvel espace : Pourquoi l'appeler Esplanade du 9 novembre 1989, date symbolique pour les allemands et déjà confondue par les français avec notre 11 novembre d'après les flyers distribués ?
N'aurait-on pas pu en profiter pour rebaptiser une rue parisienne "Rue de Berlin", surtout dans le quartier parisien Europe du 9ème arrondissement, avec le nouveau symbole qu'on veut lui donner ?
Pour info, il existait bien jusqu'en 1914 une rue parisienne appelée rue de Berlin et même une station de métro dans ce quartier, toutes les deux rebaptisées Liège à la première guerre mondiale.
Quel dommage pour l'amitié franco-allemande!
Pascale