Paris Version  la Franaise
Savoir-Faire Gourmet Culturel Dcouverte Littraire

lundi 16 février 2009

"Jedem seine Fremden" - A chacun ses étrangers--France-Allemagne de 1871 à aujourd'hui

Das ist der Titel einer Ausstellung in der "Cité nationale de l'histoire de l'immigration" die noch bis zum 12. April gezeigt wird.
Tel est le titre d'une expositon à la "Cité nationale de l'histoire de l'immigration", qui est présentée jusqu'au 12 avril

Sozusagen ein Museum für fortgeschrittene Parisbesucher. Das Museum wurde anlässlich der Kolonialausstellung von 1931 eröffnet, woran noch das Relief der Aussenfassade erinnert, das die Reichtümer der Kolonien darstellt. Erst beinhaltete es das "musée des Colonies", später "Le musée des arts d'Afrique et d'Océanie". Das zog 2003 in das neue und unbedingt sehenswerte "musée du quai Branly"um. Seit 2007 beherbergt das Gebäude "la Cité nationale de l'histoire de l'immigration". Hier werden auch Vorträge gehalten, Konzerte gegeben und Filme gezeigt. Hana Schygulla wird am 27. März dort anzutreffen sein.
Un musée pour des visiteurs déjà "experts" de Paris. Le musée a été ouvert à l'occasion de l'exposition coloniale de 1931, sa façade nous rappelant la richesse des colonies à cette époque. Appelé "Musée des Colonies" au départ, il est devenu par la suite "Musée des arts d'Afrique et d'Océanie". Celui-ci a déménagé au fameux "Musée du quai Branly" en 2003. Depuis 2007, il est devenu "la Cité nationale de l'Histoire de l'Immigration", nouvel endroit pour des conférences, des concerts ou des projections de films. Hana Schygulla y sera d'ailleurs présente le 27 mars prochain.

Die Ausstellung, gemeinsam mit dem Deutschen Historischen Museum Berlin organisiert, zeigt interessant illustriert die parallele Entwicklung von Frankreich und Deutschland seit 1871 anhand der Behandlung "Fremder", was in diesem Rahmen nicht nur den Antisemitismus und die Kolonien betrifft. Vorurteile gab es ebenso gegen Russen, Polen, Italiener und Spanier, in Deutschland später gegen die Türken. Chronologisch (und mit französischem und deutschem Text) wird die lange Zeitspanne von 1871 bis heute , in der Deutsche und Franzosen drei Kriege gegeneinander geführt haben, anhand der Xénophobie in beiden Ländern und des gegenseitigen Hasses erklärt und illustriert, bis sich Deutschland, lange das Land der Emigration, und Frankreich, Land der Immigration gemeinsam in der EU wiederfinden.Leider sind die Länder noch heute vergleichbar, was die Asylbewerber angeht. Die Ausstellung ist sehenswert.
L'exposition, en partenariat avec le "Deutschen Historischen Museum Berlin", montre avec des illustrations intéressantes la façon dont les deux pays, la France et l'Allemagne, ont traité en parallèle la notion "d'étranger", notion qui ne se limite pas à l'antisemisme et au colonialisme. Il existait également de nombreux préjugés à l'encontre des russes, polonais, italiens, espagnols et plus tard vis à vis des turcs en Allemagne. De façon chronologique (et avec des textes en français et en allemand) est présentée et expliquée la période depuis 1871 jusqu'à nos jours, au cours de laquelle les allemands et les français se sont battus trois fois, pour des raisons xenophobes dans les deux pays et à cause d'une haine réciproque, jusqu'à ce l'Allemagne, pays de l'émigration et la France, pays de l'immigration se retrouvent dans la Communauté Européenne. En ce qui concerne le droit d'asile, les deux pays se ressemblent malheureusement, et l'exposition le montre bien.

Falls Sie sich anschliessend entspannen wollen, können Sie noch die Dauerausstellung oder das -sich im Untergeschoss befindende -Aquariumbesuchen.
Vous pouvez également visiter l'exposition permanente ou l'Aquarium situé au sous-sol si vous souhaitez vous changer les idées

Astrid
293, Av de Daumesnil
75012 Paris (Metro: Porte Dorée)
Bis zum 12. April
(Di- Frei 10h- 17h30, Sa 10h-19h, Montags geschlossen am 1. Sonntag im Monat kostenloser Eintritt)

Aucun commentaire: